Detta har hänt...
Dela bostad? Du och Decker?
Jag tror att det kommer bli bra. Med en kort justeringsperiod.
Du ingick avtal att återföra mamma till helvetet.
I utbyte, så blev Chloe skonad!
Tänk om pappa bestämmer sig för att utkräva sin del?
-Hej, broder. -Uriel.
Du har 24 timmar, annars avslutar jag vad jag påbörjade med inspektören.
Är Uriel här?
Han är efter Chloe eller den eleganta slynan som ni kallar mamma.
Oroa dig inte, för Uriel blir inget problem.
Vi har ett kärnvapen.
Hur är det här möjligt?
Jag har inte längre kvar mina krafter.
Jag låter Uriel ta mig tillbaka till helvetet.
Det finns alltid ett annat sätt.
Det är Azraels klinga. Du tänker inte ta mamma tillbaka till helvetet.
Eftersom du gjorde det så svårt, -
- ska jag nu döda mamma och inspektören.
Jag dödade honom.
Vad har jag gjort?
Vi är samlade här idag för att sörja en stor förlust.
Peggy, Edgar.
Ert singelliv är dött.
Men ert liv i äktenskaplig lycka har bara börjat.
Hon är jättesnygg till och med som zombie.
Jag hatar henne.
Finns det någon som har invändningar mot detta äktenskap, -
- tala nu -
- eller tig för all framtid.
Edgar!
Herregud! Hjälp!
Ring ambulansen nån. Det här är verkligt!
Snälla, ring ambulans!
Tillbaka igen.
Martini! Extra dry, precis som jag vill ha den.
Lucifer!
Doktorn!,
Kom du för att festa?
Nej, jag är här för att se varför du inte kom till vår session.
Jag vet, jag avbokade den.
Vilket är konstigt, för du avbokar aldrig. Är allt okej?
Ja. Bara ett litet familjedrama. Inget att oroa sig för.
Familjedrama?
-Min bror dog. -Amenadiel?
Nej. En annan bror. Jag har många.
Lucifer, jag beklagar verkligen.
Det är okej. Gjort är gjort, eller hur?
-Whisky? -Nej, lyssna...
Lucifer, patienter undviker ofta sessioner just då de behöver dem som mest.
Då känslorna är för smärtsamma.
Är du säker på att du inte behöver prata?
Det finns nog andra saker jag hellre skulle göra.
-Nej, okej, Lucifer, nej. -Nej?
Vi gör inte sånt längre, det vet du.
Jag är här om du vill prata om din brors död, men på ett...
På ett lämpligt sätt.
Vad är vitsen?
Du förstår mig inte. Du tror allt jag säger är en metafor.
Ursäkta mig, men du stör min fylla.
Mina damer.
Om du ändrar dig, är min dörr alltid öppen.
Du kan gärna stänga den.
Titta, mamma. Jag gungar.
Hej, sötnos. Kom bort från den.
Får Maze och mamma prata en stund? Snälla?
Seriöst?
-En sexgunga? -Jag vet.
Vill du hoppa på?
Om vi ska leva tillsammans måste vi ha husregler.
Regel ett, tydligen måste jag säga det, ingen sexgunga.
Du sa att jag kunde ta egna möbler.
En sexgunga är ingen möbel.
Vi måste vara överens om vad vi har i det rum vi delar.
Jag gillar inte dina banala dekorationer.
-Gillar du inte halloween? -Jovisst.
Avslöjande kläder, människor som släpper sina hämningar,
-maskeradorgier. -Okej.
Men det är inte vår halloween.
Du bor med ett barn nu, så du måste tänka om.
Måste jag?
Kanske det inte var nån bra idé att bo tillsammans.
Det kan vi vara överens om.
Decker.
Det här är Peggy Russo.
Hon sköter filmsminkandet vid Studio City.
Dog av ett enda skott i bröstet.
Ballistiken är inte klar, men det ser ut som grov kaliber, -
- högst troligt från ett gevär.
Såg nån skytten?
Vi går ännu genom gästlistan, men ingen hittills.
Alla koncentrerade sig på ceremonin.
Serveringspersonalen då?
Vi frågade dem först, inget.
Men vi kollar upp alla mot brottsregistret.
Bra.
Mitt i prick.
-Sa du att brudgummen sköts i armen? -Ja.
Så första skottet är en bom och det andra en fullträff?
Kanske bruden var målet och brudgummen bara kom i vägen.
Var är han nu?
Han är där vid läkarna.
Jag kan inte tro att hon är borta.
Varför skulle nån vilja göra det här?
Hade Peggy problem med nån? Känner du nån som ville skada henne?
Nej.
Peggy är fantastisk, hon är vacker, -
- och smart, -
- och kul.
Förlåt att jag måste ställa de här frågorna.
Det måste vara riktigt svårt...
Djävulskaka! Jag har kommit rätt.
Så där.
Lucifer, bra att du dök upp.
Du vet väl att du är sen?
Och att du kanske äter bevismaterial. Ge hit det där.
All den här maten kan väl inte gå till spillo.
Du ser ut som fan själv.
Den har jag inte hört förr.
-Är du full? -Om det bara vore så väl.
En förarglig övernaturlig metabolism hindrar det.
Men det hindrar mig inte från att försöka.
Nej.
-Inget drickande på en brottsplats. -Okej.
Vilket mord löser vi idag? Alla här ser döda ut.
Vi har en sårad brudgum och en avliden brud.
De kom snabbt till struntet "tills döden skiljer oss åt".
Bruden blev skjuten i bröstet.
Sköt inte skytten mot huvudet? Regel ett när man dödar zombier.
Vill du jobba på det här fallet med mig?
Naturligtvis.
Varje mördare måste straffas.
Bra. Då hålls du här, -
- dricker lite vatten, lugnar ner dig.
Jag ska tala med några vittnen, och ta dig samman.
Du ser ut som en hemlös trollkarl.
Ser man på.
Hej, brudtärnor.
Så, -
- vilken av er skrämmande zombinnor ville döda bruden?
Hon gjorde väl livet till ett helvete för er alla, som brudar gör.
Låt mig gissa, -
- ville hon att du skulle gå ner i vikt?
Du skulle täcka över tatueringarna, -
- så hon tvingade dig ha en lång klänning som inte räddar dina vrister, -
- och ville nån av er ha det här...
Hemska zombie-sminket?
Hallå, du ser misstänkt ut.
Berätta, vad ville du göra mot vårt brudlik?
Jag ville förstöra hennes bröllop.
Låt mig gissa. Du är kär i -
- brudgummen, det är fråga om svartsjuka?
Nej, det var Peggy!
Mycket intressantare, fortsätt.
Hon var så äckligt perfekt. Jag hatade det.
Hur kan man jämföra sig med henne?
Så gör dig av med konkurrenten, jag förstår.
Jag sa åt hennes ex var bröllopet skulle vara.
Jag hoppades att han skulle...
Jag vet inte, komma och ställa till med en scen.
Men jag trodde aldrig att han skulle döda henne.
Det här är mitt fel!
Nej... Kom igen... Gör inte så.
Skuld är en så onödig känsla, -
- den är inte smickrande för ett så vackert ansikte.
Tycker... Tycker du att jag är vacker?
Lucifer, vad gör du?
-Decker, jag hittade en ledtråd. -Var? I hennes mun?
Ja, faktiskt. Föreställ dig vad det finns i andra öppningar.
Okej.
-Jag ber om ursäkt. -Jag är bara noggrann.
Ring mig. Försiktigt.
Vad är det med dig? Jag trodde du började bli bra på det här.
Jag fixade en ledtråd, eller hur? Du undersöker väl exet?
Ja, Dan sköter det. Men det är inte det.
Den här nya saken, du hånglar med vittnen.
Fullständigt olämpligt.
När ska du förstå? Olämpligt är min grej.
Du har alltid varit en plåga, Lucifer, -
- men du har aldrig betett dig så här.
Vad pågår? Vad har hänt?
Sluta fråga, Decker. Tillrättavisa mig så vi kan gå vidare.
Kan jag prata med dig?
Dra upp dina byxor.
-Hej. -Vad är det med honom?
Han ser ut som om han just vaknat.
Jag vet inte, nåt är totalt fel med honom idag.
Nåt är helt fel med honom varje dag.
Nej, det är annorlunda. Han saknar sin vanliga...
Extrema munterhet, han... Han verkar bara så mörk.
Är han ett problem?
För du får gärna skicka hem honom.
-Nej, inget problem. Det går bra. -Säkert?
Jag klarar det. Vad sa ballistiken?
Kula med stor kaliber från ett gevär, på långt avstånd.
Ett team letar efter bevis på ett större område, -
- och jag avslutade kollen på alla på bröllopet.
Ingen har nåt register, förutom exet, Jason Myers.
Han har grovt överfall, två vapenbrott.
Han väntar på dig i förhörsrummet.
Nåja, -
- hej, din skurk.
-Lucifer! Öppna den jävla dörren! -Lucifer!
Lucifer, öppna dörren genast!
Lucifer, vad gör du?
Jag småpratar bara lite med vår vän här.
Vill du veta vad jag fått veta?
Ut därifrån. Nu.
Hon är så krävande.
Han är oskyldig.
Fick du reda på det före eller efter tortyren?
Torterade du den misstänkte?
Rörde inte den ryggradslösa idioten.
Han sitter ju och gråter på golvet.
Han gråter över en kvinna. Inte på grund av mig.
Över bruden, mer specifikt. Men han dödade henne inte.
Och hur vet du det?
Han klarade inte av att se bruden så glad, -
- så han sprang bort gråtande. Vilken överraskning.
Långt innan skjutandet började.
-Och du trodde på det? -Självklart inte, han hade alibi.
-Verkligen. -Ja.
Då han lämnade parken stötte han på en bröllopsmusiker.
Fick inget namn, men han hade snaggat hår och gitarrfodral.
En gitarr? Nej, de hade bokat en DJ. Inget liveband.
Lita på mig. Den gråtande killen ljuger inte.
Kanske. Men kanske det inte fanns en gitarr i fodralet.
Så du tror att vår musiker kan vara skytten?
Han är ganska skakis, men klarar sig nog. Du har tur.
Okej, jag måste ändå fråga honom ordentligt.
Men det finns en möjlighet att Jason såg vår skytt, -
- och han hade kanske geväret i ett gitarrfodral.
Sågs senast på en underhållsväg i parken.
Jag tar det.
-Varsågod. -Ursäkta?
Det du just gjorde där inne är otroligt olämpligt.
Försöker du få problem eller göra mig arg?
Jag gjorde det jag behövde göra.
-Det gav resultat, eller hur? -Om du gör en sån sak till, -
- oavsett hur effektiv du är, -
- får du se på från sidan.
Jag antar att du hörde om Uriel.
Är Lucifer här?
Nej, han är ute.
Antagligen mitt i en trekant, som om inget hänt.
Alla sörjer inte på samma sätt.
Lucifer?
Han har aldrig varit den som...
Tar itu med sina känslor.
I stället för att blicka inåt, -
- spelar han över.
En rebell här, ett äpple där...
Du då? Hur har du det?
Kom igen, berätta för mamma.
När jag först hörde om Uriels död ville jag skylla på Lucifer, men...
Så insåg jag att jag hade lika stor skuld om...
Inte större.
Det här skulle inte ha hänt om jag hade kvar min...
Din förmåga.
-Hur visste du? -En mor vet.
Men jag vet också att det är...
Möjligt att återfå sin styrka.
-Att vi båda kan. -Nej, mamma.
Det är för sent. Uriel skulle...
Han skulle leva ännu om det inte vore för mig.
Kom, jag vill att du ser nåt.
Okej, vi hittade nåt nära underhållsvägen.
Se på det här.
Det är ett fint litet gömställe bakom några buskar.
Märken i jorden, klar sikt till scenen.
Nån med ett gevär kunde ha skjutit.
Vad är det där?
Det är en bakelseservett från en Dutch-matbil.
Freddy's Dutch Oven?
Jag älskar stället. Misslyckat namn, men Hollywoods bästa stroopvåfflor.
Servetten är definitivt från idag.
Ytan är fortfarande fuktig.
Och otvivelaktigt läcker.
Om skytten köpte den här...
Stroop-nånting med sitt kort, får vi reda på hans identitet.
Vi måste till matbilen och prata med ägaren.
-Ja ber alla leta... -Varför alltid bara leta?
Varför inte bara se på Freddy's Dutch Oven-app?
Den visar var de finns just nu.
Man vet aldrig när det smakar med lite stroop.
Du får stanna här. Rör dig inte, jag sköter snacket.
Passar mig fint.
Decker, Los Angeles-polisen. Är du ägaren?
Alfred Loomis, men du kan säga Freddy.
Låt mig gissa, du ser ut som en chokladströssel- -
- flicka, eller hur?
Tidigare idag sålde du åt en snaggad man, -
- kanske med ett gitarrfodral, låter det bekant?
Ursäkta, en beställning Oliebollen, tack.
-Va? -Oliebollen.
Ordagrant betyder det "oljiga ballar".
Smakar bättre än det låter, tro mig. Tack.
Nej, förlåt. Jag minns ingen sån.
Men jag hade inte morgonpasset.
Freddy, jag glömde berätta, -
- en sån typ var här när jag öppnade.
Han frågade när du skulle komma.
Frågade han efter mig uttryckligen?
I själva verket tar jag två portioner. Jag är vrålhungrig.
Lucifer...
Alla ner!
Skytten är på taket, offret i bilen. Säkra området.
Helvete.
Inte så hövligt av herr skytt att inte säga adjö.
Hans kulor säger en hel del.
Varför skjuta matbils-Freddy? Bara för att du ställde frågor?
Nej, det här var överlagt.
Skytten kom hit för att finna honom.
Sköt sen bruden, och kom tillbaka när Freddy skulle vara här.
Den här typen har en lista.
Gud, vem är nästa?
Han kommer inte att säga det.
Kom igen, för fan.
-Vad gör du? -Andra gången den lurar mig på snack idag.
-Kan du växla en hundring? -Herregud.
Ballistiken bekräftade att det var samma gevär vid båda skjutningarna, -
- men inga fingeravtryck hittades på taket.
Han betalade cash vid matbilen. Han döljer verkligen sina spår.
Om jag bara kunde finna en koppling mellan de båda offren, -
- men Peggy Russo och Freddy Loomis verkar inte ha nåt gemensamt.
Förutom att de är döda.
Kanske de valdes helt slumpmässigt.
Min intuition säger nej. Han är för kalkylerande, behärskad.
Tills vi finner en koppling mellan dem...
Små munkar eller ostbågar?
Lucifer, du kan inte stjäla mat på polisstationen.
Varför inte? Sätter du mig i skamvrån -
- så jag kan fundera över vad jag gjort?
Hej, apan.
Ja, jag är jätteledsen, det blev mycket jobb.
Ja, jag vill verkligen gå "bus och godis" med dig.
Om mamma eller pappa inte hinner hem i tid, -
- måste kanske barnvakten Shelley gå med dig.
-Hon har redan gått. -Va?
-Varför? -Jag vet inte.
Men när hon gick in i Mazes rum sprang hon skrikande ut ur huset.
Det var festligt.
-Vem passar dig nu? -Maze.
-Kan hon ta mig på "bus eller godis"? -Nej.
Snälla mamma? Jag lovar vara snäll.
Det är inte dig jag oroar mig för.
Snälla.
Okej, ge telefonen till Maze.
-Ja. -Vad gjorde du mot barnvakten?
Jag? Hon knackade inte ens. Jag hade inte tid att gömma mina leksaker.
Okej, Maze. Jag ber dig om en tjänst.
Det är Lucifers grej.
Jag vet men jag hittar aldrig en barnvakt så här sent.
"Bus och godis" är jätteviktigt för Trixie, Maze.
Kan du vara snäll och gå med henne?
Visst.
Jag tar din avkomma på promenad.
Hon är ingen hund, men tack ska du ha.
Håll ögonen på henne hela tiden, -
- kolla hennes godis och gå med henne tidigt, vid tretiden.
Bra, de bästa efterfesterna börjar först vid tretiden.
Inte tre på natten, tre på eftermiddan.
Hon ska vara hemma innan det blir mörkt, och ska inte på nån fest.
Tråkigt, men det är ditt barn.
Tack så jättemycket.
Såg du dräkten? Den är på sängen.
Vad är fel?
Jag sa att jag ville vara prinsessa när jag var sju.
-Nu är jag åtta. -Och?
Halloween ska vara den kvällen då man kan vara precis det man vill.
Vad vill du vara?
Vart gick han?
Hej.
Jag har talat med frun till matbilens ägare.
Hon känner inte igen zombiebruden -
- och tror inte på nån koppling till sin man.
Två offer, två förkrossade gemål.
Kanske vi ser på det från fel håll.
Mrs Loomis, jag beklagar. Jag vet att du har det tufft.
Kan jag fråga en sak till?
Känner du igen den här mannen?
Ja, det är Edgar.
-Romero. -Hur känner du honom?
Vi har jobbat tillsammans. Jag är läkare, han är jurist.
Han tar hand om många felbehandlingsfall för vårt sjukhus.
Är han gift med det andra offret?
Ja, men kopplingen vi söker är inte mellan dem,
-det är mellan er, gemålen. -Så du tror att skytten är upprörd
över nåt av felbehandlingsfallen?
Kanske.
Han kanske låter det gå ut över deras kära.
Kan vi få en lista på alla fall som Edgar processade för er?
När tänker du berätta vad som pågår med dig?
-Vill du prata om det? -Varför?
För kolleger gör så, de pratar.
Jag kan berätta om hur det är att bo med Maze, -
- och du kan berätta vad som pågår med dig.
Jag står över.
Lucifer, seriöst, -
- vad du än går igenom, kanske jag kan hjälpa till.
Hur? Genom att ge mig en varm hårig kram?
De ger oss inte de jävla processfilerna.
Nåt skit om nya lagar som kräver extra fullmakter.
Det kan ta dagar innan en domare skriver under nåt sånt.
Det ser ut som om kriminalpolis Douche behöver en kram.
-Kom hit, Daniel. -Släpp mig.
Daniel, om du vill prata om dina känslor, så lyssnar Decker.
Ni får några minuter att prata om era -
- omskakande problem?
Vad var det?
Det är nåt med honom. Jag är orolig.
Ärligt talat har vi större saker att oroa oss över just nu.
Visst, jag ska se om jag kan skynda på fullmakterna, och...
Ring inspektören.
Okej, varsågoda, god jul, -
- eller borde jag säga glad halloween?
-Är det här akterna? -Hur fick du de här?
Om man ber om lov kan folk säga nej, -
- men vifta med brickan inför rätt tönt och voilà.
-Den här är min. -Ta det lugnt, Daniel.
Vänner kan väl låna varandras brickor?
Jag behövde inte använda den här.
Du stal min pistol och min bricka? Vad fan är ditt problem?
-Hörrni... -Tar du hans sida -
- i det här just nu, gör du det?
Jag fixade akterna. Jag gjorde det som behövdes.
Kom inte med den skiten.
Du gör aldrig det du behöver göra, Lucifer.
Du gör bara det du vill göra.
Det är inte sant. Det finns massor jag inte ville göra.
-Verkligen? -Ja.
Om jag bara gjorde det jag ville, skulle jag göra så här nu.
Vad fan är det med dig?
Varför är du så överraskad, Decker? Jag är ju djävulen, jag är ond.
Nej, du är inte med i fallet längre. Gå hem nu. Det är över.
Gå!
-Är du okej? -Inte egentligen.
Okej...
Du ska undersökas innan vi återlämnar akterna.
Kanske vi håller dem en stund till?
Jag godkänner inte det Lucifer gjorde, -
- men en mördare går omkring nånstans.
Och de här akterna kan stoppa honom.
Menar du att vi behåller dem?
Eller lånar dem.
-Vart ska vi, mamma? -Du ser snart.
Men först ska vi göra en sak klar.
Uriels död var inte ditt fel.
Hur kan du säga det, mamma?
Minns du när ni pojkar var unga?
Uriel spelade alltid Lucifer spratt för att få er fars uppmärksamhet.
En störande liten skit.
Men han råkade aldrig illa ut för det, för du tog skulden.
Jag tog bara hand om min lillebror.
Nej, det är mer än det.
Du har tagit emot ansvar hela ditt liv.
Tycker du inte att du är förtjänt av en paus?
Mamma, du förstår inte.
Tror du inte att jag också känner mig ansvarig?
Allt det här bråket har varit för min skull.
Uriel är för borta för evigt på grund av mig.
-Inte dig. -Hur kan du säga så, mamma?
Du gjorde allt du kunde.
Du var frivilligt på väg tillbaka till helvetet. Du gjorde det rätta.
Är inte det allt du gjort?
Försökt göra din far till viljes genom att göra det du tycker är rätt?
Du borde inte straffas.
Du borde belönas.
Tycker du verkligen det?
Om din far vore här nere...
Skulle han se det.
Här begravde Lucifer din bror.
Uriel.
Förlåt så mycket.
Nej... Inga problem, inte ditt fel.
I alla de här fallen är de inblandade både dr Loomis -
- och vår zombiebrudgum, Edgar.
Sex förlikade, tre pågående, och det där sista nyligen avfärdat.
Ett mål om olaga död utkastat på grund av avsaknad av bevis.
-Det är frustrerande, kunde vara motiv. -Ja.
Kanske vår målsägare blev arg över avfärdandet.
Ville göra upp på annat sätt.
Målsägare Wes Williams -
- stämde för sin frus dödsfall efter att hon förlorat kampen mot...
Jag kan inte ens uttala det här... Lymphangiomatosis?
Ja, en lungsjukdom.
Verkar som Wes beskyllde Cassandras läkare, -
- vår dr Sydney Loomis, och sjukhusets jurist, Romero -
- fick fallet förkastat.
En sån sjukdom är ingens fel.
Tydligen tyckte inte Wes så.
-Vad är det? -Ingenting, jag bara...
Jag bara mår dåligt av mannens situation.
Jag vet inte vad jag skulle göra om min fru...
Okej.
Du skulle inte börja -
- hämnddöda en massa oskyldiga människor.
-Bra poäng. -Okej.
Vi kollar om vår Wes Williams finns i systemet.
Inget brottsregister, men han passar beskrivningen.
Se på det där.
Han är ATF-agent.
Med smeknamnet "spöket".
Har gjort flera uppdrag i Mexiko mot kartellerna, -
- specialist på...
Prickskytte på långt avstånd.
Säkrat!
Han tillverkar falska brickor -
- för Strode Pharmaceuticals.
DAVID MOROZ ST-LÄKARE
Bus eller godis.
Och vad är du, unga damen?
Hon är Mars president, det ser du väl?
Ja, det ser du väl?
Mars president.
Okej.
Varsågod.
Är det inte kul?
Jag trodde det skulle vara värre.
Jag önskar att du hade en dräkt.
Jag tog med nåt.
-Vill du se? -Ja.
Vänd dig bort.
Jag är klar.
Coolt!
Vi kommer att få så mycket godis.
Varför?
Varför tog du mig hit?
Du har varit så fokuserad på skuld.
Du har inte låtit dig själv sörja.
Det här är inte rätt.
Inget av det.
Varför gjorde han det här?
-Lucifer försökte bara... -Nej, mamma, inte Lucifer, far.
Hur lät han det här hända?
Det är okej, min son.
Släpp ut det bara.
Släpp ut...
Allt.
Jag beskyller far för det här.
Försök, mamma, var är han?
Om han hade velat, kunde han ha stoppat allt det här.
Alla missförstånd, -
- all smärta.
Jag är färdig.
Med att försöka göra nån, som inte ens är här, till viljes.
Ut.
Ut med er allihop! Gå!
Gå!
Nåt som binder vår skytt till Strode Pharmaceuticals?
Ja, här. Wes Williams fru deltog i ett kliniskt medicintest.
En lovande ny behandling för lungsjukdomar.
Tillräckligt för att rädda henne?
Nej, hon var i placebogruppen.
Är det därför han är arg?
-Vem satte henne där? -Ingen, den var dubbelblind.
Så precis som läkaren och juristen, är ingen skyldig.
Vem tycker vår skytt att är skyldig? Vem ledde testet?
Dr Jack Peterson.
Och eftersom gemålen är målen, om vi hittar mrs Peterson...
-Kan inte vara sant. -Va?
Testet leddes också av en dr Sally Peterson.
-De är ett man och fru team. -Snyggt. Vem är målet?
Vem som helst. Vi måste nå dem båda.
Ja, innan han gör det.
-Dr Peterson, Los Angeles-polisen. -Var finns din fru Sally?
-Vad är det? -Jag förklarar sen. Var är din fru?
Hon hämtar antagligen en kaffe i lobbyn.
-Stanna med honom, jag hittar henne. Okej. -Var försiktig.
Stanna här.
-Varsågod. -Tack.
Jag vet att du är här, herr prickskytt!
Kom igen!
Du kan bättre än så!
Skjut mig!
Fortsätt då! Vad väntar du på?
Skjut mig nu!
Lucifer, vad gör du?
Polisen är här. Ni måste skynda på, herr skytt!
Seriöst, här står jag.
Du skämmer bara ut dig nu.
Kan man skjuta sämre än det där?
Kom igen!
Han verkar inte ens försöka.
Inte henne, din idiot! Mig!
Skjut mig!
Lägg ner vapnet. Nu.
Du.
-Varför sköt du mig inte? -Skjuta dig?
Jag stod precis här, lovligt villebråd. Varför gjorde du det inte?
För att du inte förtjänade det.
Hur vet du vad jag förtjänar?
Jag försökte skrämma dig bort från henne.
Jag ville bara att de som dödade Cassandra skulle lida som...
Som jag lider.
-Din idiot! -Lucifer.
Läkaren, juristen, kvinnan där, de dödade inte din fru, -
- de är inte ansvariga.
Men du vet det.
Du håller nån annan ansvarig, eller hur?
Om jag inte varit på uppdrag så länge, -
- varit hemma när Cassandra behövde mig, -
- kunde vi ha upptäckt det tidigare.
Hon skulle fortfarande leva.
Ja.
Så det är inte hämnd du vill ha, det är straff.
Nå, nu får du det.
Bra gjort.
Jag tar det här.
Du.
Hur hittade du oss?
Jag ringde bara polischefen.
Fick alla uppgifterna.
Det du just gjorde var extremt vårdslöst och dumt.
Men du räddade kvinnans liv.
Jag bryr mig inte om den där kvinnans liv.
Försökte du bara få dig själv dödad?
Nej, jag tror inte det.
Varje gång du säger att du inte bryr dig, -
- eller att du är ond, att du är djävulen, -
- vet jag att det inte är det du är.
Du har ingen aning om vem jag är, eller vad jag gjort.
Du pratade inte bara om Wes, eller hur?
Du vill bli straffad för nåt.
Det är därför du spelat över på sistone.
Prata med mig, snälla Lucifer.
Berätta vad som pågår.
Jag finns här för dig, okej? Jag...
Jag vill bara förstå.
Men du kan inte förstå, Decker.
Och du kommer aldrig att förstå.
Om du inte vill prata med mig...
Snälla, prata med nån annan. Du har en terapeut.
Prata med henne innan det äter dig levande.
Jag är glad att du ändrade dig.
Är du redo att prata om din bror?
Han heter...
Hette...
Uriel.
Och...
Ända sen han dog har jag haft en...
Konstig känsla. Nåt jag aldrig känt förr.
Skuld.
Varför känner du dig skyldig?
Uriel dog inte bara.
Jag dödade honom.
Jag har aldrig...
Dödat nån förut, bara straffat de som redan är döda.
Då jag ledde helvetet.
Men...
Den envise Uriel gav mig inget val.
Han kom ner från silverstaden för att inkassera -
- på avtalet med pappa, -
- inriktad på att döda Decker eller förgöra mamma för alltid.
-Lucifer. -Han hade Azraels klinga med sig, -
- en gudomlig dolk som förstör ens själ, den dödar inte bara...
Lucifer, sluta!
Jag kan inte göra det här längre.
Jag kan inte hålla reda på alla uttänkta metaforer.
Men det är ingen metafor, doktorn.
Du måste ta mig på allvar. Du måste tro -
- det jag säger, annars förstår du aldrig.
Jag är ett monster.
Ett monster som
-förtjänar att bli straffat. -Jag tror att du känner det så.
Och jag vill förstå.
Det vill jag verkligen.
Men, Lucifer, du måste hjälpa mig.
Du måste vara uppriktig mot mig.
Fullständigt uppriktig...
Om vem du är.
Fullständigt uppriktig?
-Är du säker? -Ja.
Ja, jag är säker.
Det är det som alla de här sessionerna, -
- hela vårt förhållande, handlar om.
Att lära känna den riktige Lucifer.
Inga fler lögner.
Inga fler metaforer.
Okej.
Doktorn?
AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OCH MIKE DRINGENBERG
BASERAT PÅ KARAKTÄRER SKAPADE FÖR VERTIGO
Översatt av: Sören Forsman